trục quay

Trục quay của chiếc đu quay đang chuyển động tròn.

Définition

1. Nom (Technique, Physique) :
   • Axe de rotation : Ligne droite immatérielle ou pièce mécanique fixe autour de laquelle un corps ou un système effectue un mouvement de rotation.
   • Pivot : Élément central sur lequel s'articule un mouvement circulaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trục quay của Trái Đất nghiêng một góc 23,5 độ. (L'axe de rotation de la Terre est incliné d'un angle de 23,5 degrés.)
  • Cần bôi trơn trục quay của bánh xe. (Il faut lubrifier l'axe de rotation de la roue.)
  • Vấn đề này là trục quay của cuộc thảo luận. (Ce problème est le pivot de la discussion.)

Utilisation avancée

• Au sens figuré : "Trục quay" peut désigner le point central, l'élément essentiel autour duquel tout s'organise.
  • Nền kinh tế là trục quay của sự phát triển quốc gia. (L'économie est l'axe central du développement national.)

Variantes et mots apparentés

• Trục (nom) : axe, arbre (mécanique).
  • trục chính (arbre principal), trục láp (arbre de transmission).
• Chuyển động quay (locution nominale) : mouvement de rotation.
• Ổ trục (nom) : palier (mécanique).

Synonymes

• Axe : Ligne ou pièce servant de support à un mouvement de rotation.
• Pivot : Point ou pièce centrale autour duquel a lieu une rotation ou un mouvement d'oscillation.

Expressions idiomatiques

• Làm trục quay cho... : Servir de pivot pour..., être l'élément central de...
  • Cô ấy làm trục quay cho mọi hoạt động trong nhóm. (Elle sert de pivot pour toutes les activités du groupe.)